¿Cuántos intérpretes somos en B.C.?

sábado, 4 de diciembre de 2010

Noticias de la comunidad de Intérpretes y la comunidad de Sordos

I Encuentro de Intérpretes e Instructores de LSCh - ZONA CENTRO

Chile.- El 10 de Diciembre se celebrará el "Encuentro de Intérpretes e Instructores de Lengua de Señas Chilena Zona Centro 2010 - Santiago". Todas las Personas Sord@s, Familiares, Amigos, Intérpretes e Instructores y Estudiantes de la Lengua de Señas, Profesores de Sordos, Co-Educadores se encuentran cordialmente invitados; este encuentro está organizado por ACHIELS. Hora de 9:00 a 18:00 horas, Lugar: General Jofré N°462, Santiago Centro en la Universidad Católica Silva Henríquez.

Vea la invitación en Lengua de Señas Chilena: 

Consultas e inscripciones: encuentrocentro@achiels.cl

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://www.achiels.cl/noticia_detalle.php?id=6

Olga Macías Abaroa presentó su III Informe de actividades

Se asentaron las bases en la educación para la comunidad sorda

Tijuana.- Se asentaron las bases para que la educación llegue a la comunidad sorda de Tijuana, afirmó la regidora Olga Macías Abaroa, quien ayer rindió su último informe de actividades, en donde destacó que por mucho que se logró apoyar a los grupos vulnerables todavía falta un largo camino por recorrer.

Manifestó ante los medios de comunicación que un paso importante que estableció en los tres años de regidora fue generar un trabajo en equipo con los demás ediles, los grupos vulnerables y los organismos relacionados con sus responsabilidad, “porque el objetivo fue generar comunicación, análisis, propuestas y respuestas a las más sentidas demandas de la sociedad”.

Cabe señalar que el exalcalde de Tijuana Jorge Hank Rhon, el empresario Alejandro Ruiz Arretche y el expresidente municipal Federico Valdés, estuvieron en la presentación de su informe en uno de los salones del hotel Tucán, que estuvo lleno para escuchar el III Informe de actividades de Macías, ayer a las 11 de la mañana.

El impulsar la integración de los grupos vulnerables a través de la vinculación con la comunidad y los organismos gubernamentales a fin de acceder a una mejor calidad de vida, destaca entre los principales logros de la Comisión de Derechos Humanos, Grupos Vulnerables y Asuntos Indígenas de Cabildo, informó la regidora Olga Macías Abaroa.
Durante su tercer informe de actividades, la edil sostuvo que la colaboración de los integrantes de Cabildo, de los organismos de la sociedad civil y del presidente municipal Jorge Ramos, permitió el establecimiento y cumplimiento de programas de gobierno a beneficio de los sectores más necesitados.

“Me voy satisfecha, pues si bien aún falta mucho por hacer, en estos casi tres años de trabajo logramos sentar las bases de un mejor esquema de gobierno para los diferentes sectores que integran nuestra comunidad”, expresó.

“Sin distingos ni favoritismos logramos hacer un trabajo a favor de las personas con discapacidad, comunidades indígenas y todo aquel que tocó nuestra puerta”, agregó.
La edil Macías Abaroa sostuvo que como titular de la Comisión de Derechos Humanos, Grupos Vulnerables y Asuntos Indígenas de Cabildo enfrentó diversos retos; sin embargo, hoy más que nunca la comunidad sorda y los grupos indígenas cuentan con una sociedad más sensible y un gobierno más responsable.

Dentro de las principales acciones que formaron parte de su plan de trabajo, aunado a la coordinación del Subcomité Sectorial de la Comunidad Sorda de Copladem, destacan las siguientes:

Instalación del Subcomité Sectorial de la Comunidad Sorda de Copladem, el primero en el país; Reconocimiento e inclusión al calendario municipal, del 28 de noviembre como el Día del Sordo; Capacitación y preparación de servidores públicos en el Lenguaje de Señas Mexicanas, a fin de brindar un mejor servicio a los usuarios de Palacio Municipal con capacidades diferente.

Durante estos casi tres años de gobierno, el Parque Morelos fue sede de las Tres Ferias Indígenas, donde se contó con la participación de los diferentes grupos étnicos asentados en la región; En el marco del aniversario de la ciudad, los tijuanenses disfrutaron el tradicional espectáculo de la Guelaguetza.

Dada la importancia de reconocer los derechos de las comunidades indígenas se presentó ante la Comisión nacional de los Derechos Indígenas (CNDI) un proyecto que permitirá la instalación de un módulo de atención para estos grupos.

A través de los diversos acuerdos planteados en el seno de Cabildo se buscó integrar a los grupos vulnerables; además de lograr múltiples apoyos a la comunidad, dijo Olga Macías Abaroa.

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://notisordos.wordpress.com/2010/11/20/olga-macias-abaroa-presento-su-iii-informe-de-actividades/

Tijuana será sede del “Primer Festival Nacional Sord2Filmex”

Muestra comunidad de sordos, potencial y calidad
“Hemos hecho este concurso para ayudar a los sordos y expresen sus ideas, así como su creatividad mediante los cortometrajes, tomando en cuenta sus experiencias de vida donde las plasmen en videos”
 
Tijuana.- Ser una persona sorda no es motivo para ver truncados sueños y metas, prueba de ello ha sido el primer Festival Nacional Sord2Filmex, impulsado por la Asociación Tijuana en Apoyo al Sordo AC y el joven Sergio Paulo Buitrón, quienes a la fecha tienen diversos proyectos fílmicos que están siendo evaluados para elegir al ganador.

“Hemos hecho este concurso para ayudar a los sordos y expresen sus ideas, así como su creatividad mediante los cortometrajes, tomando en cuenta sus experiencias de vida donde las plasmen en videos”, dijo Sergio Paulo Buitrón.

“La comunidad de sordos podemos hacer muchas cosas, tenemos un sinfín de potenciales para realizar diversas actividades, es verdad no escuchamos pero eso no quiere decir que nuestra vida vaya en declive por esa situación, no importa la sordera podemos utilizar nuestras manos y nuestra vista”, añadió el organizador del Festival Nacional Sord2Filmex.

Y es que ha sido sólo a través de internet donde se difunden videos donde la comunidad de sordos expresa lo que piensa y siente, por ello en México esta es la primera vez que se realiza el Festival Nacional Sord2Filmex.

“Buscamos que nuestra comunidad muestre lo que en potencial tenemos y con esto demostrar que sí se pueden alcanzar nuestros sueños, que sí podemos superarnos”, expresó Sergio Paulo.
A la fecha, dijo, dentro de este festival participan personas de siete diversas zonas de la República, entre ellos Guadalajara, Veracruz, Sonora, Durango, Guanajuato y Aguascalientes, donde ha existido una excelente respuesta, ya que plasman sus experiencias de vida, y “muchos de ellos son humorísticos, otros tienen poesía y representan arte en todas sus magnitudes”.

Asimismo ya está integrado un panel para seleccionar los videos ganadores mismos que se darán a conocer el próximo domingo 28 de noviembre en el marco del Día Internacional del Sordo y Día Oficial de la Educación Bilingüe, por lo que tienen preparado un evento especial donde también se mostrarán los videos participantes y se llevará a cabo en el teatro del IMSS, ubicado en el bulevar Salinas, colonia Aviación.

Por su parte la fundadora y presidenta de la Asociación Tijuana en Apoyo al Sordo AC, sostuvo que en la ciudad poco a poco se ha avanzado de forma significativa, ya que son diversas instituciones educativas quienes aceptan a estudiantes sordos, sin embargo el apoyo por parte de las autoridades no ha sido suficiente para este sector de la población.

Nota consultada en el siguiente vinculo:

Niños con discapacidad auditiva piden apoyos

* Alumnos del CAM desfilaron por la Heroica


Cuautla, Morelos.- Con el objetivo de hacer difusión y sensibilizar a la población sobre que existe el apoyo necesario para los niños con deficiencia auditiva y oral, ayer se conmemoró el Día del Sordo, en el que como cada año, estudiantes del Centro de Atención Múltiple No. siete desfile por las principales calles de la Heroica, acompañados de un banda de música; cabe decir que actualmente son más de 60 los estudiantes del centro, los cuales ya cuentan en esta ciudad con una secundaria para que puedan continuar sus estudios.

Alumnos del CAM siete una vez más salieron a las calles para conmemorar el día del Sordo, por lo cual en caravana recorrieron las calles bailando y demostrando que a pesar de su deficiencia auditiva son capaces de salir adelante como cualquiera; por ello la Supervisora de la Zona 3 de Educación Especial, Rosa Macrina Enriquez dio que el objetivo de esta acto es el de hacer difusión y sensibilizar a la comunidad de que existen instituciones educativas para este sector de la población a las cuales pueden recurrir, ya que trabajan de acuerdo al artículo tres y utilizan los mismo, programas que cualquier escuela primaria.

“Nuestro propósito es que ellos crezcan igual que todos los niños, pero a través del Sistema de Comunicación Compensatoria, que es la de lenguaje a señas, actualmente contamos con 60 alumnos en el CAM No. siete, pero nuestro orgullo es que actualmente ya se cuenta con una institución de secundaria que los acepta para seguir con sus estudios; ahora sólo falta que haya más intérpretes, pues seguiremos gestionando más escuela para que no solamente sea la secundaria sino también el bachillerato y la universidad la que puedan cursar”, refirió la entrevistada.

Quien dijo que en lo que corresponde a la bolsa de empleo, existe una ley de apoyo a las personas con capacidades diferentes, por ello todas las oficinas de gobierno tienen la obligación a contratar a estas personas, asimismo se está llegando a este mismo nivel con las empresas privadas de la región, “ya que muchas veces su deficiencia auditiva los hace ser mejores que otras personas”, subrayó.

Para finalizar informó que será el uno de diciembre en la Unidad Deportiva de Cuautla, José María Morelos y Pavón, cuando se lleve a cabo un circuito de destreza motora, a fin de conmemorar el “Día de la Discapacidad”.

Nota consultada en el siguiente vinculo:

Aseguran que no existen estudios del número de sordos en México

Tijuana.- En México no se cuenta con la certeza de cuántas personas sordas existen, puesto que no se ha realizado un estudio de manera específica para determinar la cantidad de personas que tienen dicho padecimiento, aseguró Michelle Aguíñiga, directora de desarrollo institucional de la Asociación en apoyo al Sordo (Apsor).

A pesar que el último censo del Inegi detectó 125 mil personas sordas, la representante de Apsor, aseguró que la cifra no representa la realidad puesto que en muchas ocasiones la familia esconde a las personas sordas, además de no considerar los verdaderos factores de la persona sorda.

Destacó que se han iniciado pláticas con el Instituto Mexicano del Seguro Social, con la finalidad de realizar un estudio para detectar el número de personas que son sordas en Tijuana.

“Y nos encontramos con la novedad de que ni el mismo IMSS tiene registrados a sus pacientes sordos, en su hoja de afiliación, no cuentan con su hoja de incapacidad”, dijo Michelle Aguíñiga, Directora de desarrollo institucional de APSOR.

Michelle Aguíñiga expresó que el DIF tiene registrados alrededor de 700 sordos, sin embargo, a nivel mundial, el uno por ciento de la población es sordomuda, por lo que considera que el número de personas que tienen éste padecimiento debe ser mayor a la cifra estimada.

“Hablar de 700 personas sordas en Tijuana es un dato que con el flujo de personas que diariamente se reciben de cualquier parte de México, pues los datos no son reales”, dijo.
Expresó que durante el 2011 se realizará el primer censo en Tijuana entre el IMSS y APSOR para detectar el número de personas sordas que existen en la localidad.

Una persona sorda es aquél individuo que no logró desarrollar el sentido del habla y utiliza por tanto otros medios de comunicación.

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://notisordos.wordpress.com/2010/11/30/aseguran-que-no-existen-estudios-del-numero-de-sordos-en-mexico/

Empresa sancionada por discriminar a un sordo


Temuco (Chile) – Corte de forma unánime resolvió que local comercial vulneró los derechos del consumidor. Una millonaria multa tendrá que pagar la tienda Ripley de Temuco por vulnerar los derechos del consumidor. El local comercial negó el acceso a una tarjeta de crédito al joven sordo Cristian Cifuentes Bravo por considerarlo no apto para administrar este tipo de sistema.

DISCRIMINACIÓN
Ante la negativa y al sentirse discriminado por la empresa, el afectado inició una acción judicial que le favoreció en el Juzgado de Policía Local, fallo que posteriormente fue confirmado por la Corte de Apelaciones de Temuco. Así lo precisó el director del Sernac de La Araucanía Arturo Araya.

“Este fallo confirma una vez más que reclamar sirve y que todos los consumidores somos iguales ante los ojos de la ley. No hay consumidores de primera y segunda categoría” , afirmó Araya, quien ratificó que “los tribunales han consagrado un derecho básico de los consumidores como es el derecho a no ser discriminado arbitrariamente por las empresas ya sea por sexo, raza, condición social, edad, por aspecto físico o por poseer alguna discapacidad, como ocurrió en este caso”.

MULTA
La multitienda tendrá que pagar 30 Unidades Tributarias Mensuales más las costas del proceso, lo que equivale a 1 millón 800.000 pesos (108.000 Euros) , mientras que para el joven afectado se determinó una multa de un millón de pesos por el daño moral sufrido. La decisión judicial fue bien recibida por el joven afectado.

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://www.tecnosord.com/2010/11/18/empresa-sancionada-por-discriminar-a-un-sordo/

Disney channel se hace accesible para las personas con discapacidad

España.- El canal infantil Disney Channel ha comenzado a hacer accesible su programación para espectadores con discapacidad auditiva y visual.

Su servicio de audio-descripción y signado se irá incrementando paulatinamente con el afán de facilitar el acceso de las series y películas del canal a todos los niños, según informa el canal en una nota.

Para una primera fase, Disney Channel ha seleccionado la serie "Phineas y Ferb", que dispondrá de un canal de audio específico para niños con discapacidad visual y que ilustrará verbalmente lo que sólo se puede apreciar a través de las imágenes. El objetivo es conseguir que todos los capítulos de la serie tengan disponible este servicio el próximo mes de enero.

Asimismo, el canal pondrá a disposición de las personas con discapacidad auditiva un servicio de interpretación con lengua de signos en la serie preescolar "Jungla sobre ruedas", durante su emisión matinal los domingos.

José Vila, director general de los canales Disney en España y Portugal, afirma que "estamos encantados de hacer accesible nuestra programación a los niños con discapacidad visual y auditiva. Y es nuestra intención incrementar el número de horas de emisión de este tipo de servicios".


Nota consultada en el siguiente vinculo:

Vodafone ofrece un servicio de atención al cliente exclusivo para personas con discapacidad

España.- Vodafone, en colaboración con la CNSE, Confederación Estatal de Personas Sordas, lanza Signo Tarifa, una nueva tarifa destinada a que las personas sordas puedan comunicarse mediante lengua de signos a través de su móvil a un precio competitivo de sólo 18,5 €/mes*. Esta tarifa incluye los servicios de correo electrónico, aplicaciones de mensajería instantánea, navegación Web, 350 SMS y video llamada gratuita (de Vodafone a Vodafone). Además, Vodafone ofrece un Servicio de Atención al cliente exclusivo para personas con discapacidad en el correo: soportevf_accesible@vodafone.esEsta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla .

La Signo Tarifa permite usar el correo BlackBerry en los dispositivos de RIM y el correo RealMail y la video-llamada en dispositivos Nokia. Hay varios teléfonos móviles compatibles con esta tarifa, el modelo dependerá de las existencias.

Con este anuncio, Vodafone España pretende su compromiso como compañía pionera en el desarrollo de soluciones en movilidad para personas con discapacidad. Tras cinco años desde el lanzamiento de la Tarifa Accesible, la mejora de estas condiciones con la nueva Signo Tarifa permitirá a las personas sordas y sus familias seguir comunicándose en su lengua natural, la Lengua de Signos, ahora a un precio más asequible.

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://www.sordonautas.com/noticias-sordos/periodismo/espana/3067-vodafone-ofrece-signo-tarifa-a-las-personas-sordas-servicios-de-voz-y-datos-un-precio-mas-reducido

Diccionarios de ASL en línea

Aquí les dejamos esta pequeña recopilación de diccionarios de ASL para nuestros miembros que manejan esta lengua. Solo den clic sobre el enlace para acceder a la página.  

1. Signing Savvy


Un recurso que me gusta mucho es Signing Savvy. Además de contar con vídeos demostrando las señas, la sección de blog contiene lecciones relevantes para cualquier estudiante de señas. Aún más, si te registras gratuitamente, tienes acceso a otros elementos de la página, como lo son ver ejemplos del uso de esa palabra en contexto en una oración y la explicación de la posición de la mano y movimiento para hacer la seña.

2. ASL Pro


Un diccionario muy conocido es el que se encuentra en ASL Pro. Aunque el diseño de la página deja mucho que desear, el diccionario es bastante amplio, comparado con otros, y las señas pueden verse en un vídeo, lo cual es mucho mejor que una simple imagen.

3. ASL University


ASL University
es un recurso fantástico para maestros y estudiantes de señas. Además del diccionario que siempre está presente en el lado izquierdo de la pantalla, tiene muchas secciones que incluyen lecciones de lenguaje de señas, pruebas de deletreo, bromas y más. Sinceramente les recomiendo que lo visiten.

4. ASL Browser


ASL Browser
es una página con diseño simple y de fácil uso. Seleccionas la letra y escoges de un listado que se encuentra a mano derecha. El diccionario te provee con una pequeña imagen o gif que demuestra la seña.

5. HandSpeak


Otro sitio de referencia con un diccionario en ASL es HandSpeak. Cuenta con vídeos para cada seña que aparece en un listado a la derecha de la página. Lo único que no me gusta de esta página es que está repleta de anuncios y esto hace un poco confusa su navegación.

6. Lesson Tutor


Por último, también tenemos a nuestro alcance la página Lesson Tutor. Aunque yo no la clasificaría como diccionario, agrupa palabras de vocabulario relacionadas para hacer más fácil su aprendizaje. Las señas están dibujadas, lo que hace algo difícil distinguirlas bien. Recomiendo que vean las señas primero en alguno de los diccionarios arriba mencionados, y luego utilicen Lesson Tutor para un repaso, como recurso para memorizarlas o para imprimirlas y tenerlas a la mano.


Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://interpretesdeasl.blogspot.com/2010/10/diccionarios-de-asl-gratuitos-tu.html

martes, 2 de noviembre de 2010

Noticias mundiales

Inglaterra:



En Inglaterra producen noticieros sin recuadro, el intérprete está al lado de la presentadora, de esta forma se equipara la igualdad de condiciones, ¿Por qué los noticieros debe ser siempre la lengua de señas que aparece en recuadros?, ¿Por qué no sería mejor que en el recuadro apareciera la persona que habla? No es necesario verla porque se escucha, muchos Sordos consideran el recuadro con intérprete otra forma de discriminación y un nuevo reto a vencer.


Francia:


Los discursos del presidente de Francia son accesibles para las personas Sordas, y la modalidad es única para los Sordos franceses, ya que aparecen dos recuadros con dos intérpretes que hablan dos variaciones distintas de la lengua de señas francesa. De ese modo logran llegar a dos comunidades de Sordos que usan versiones de la lengua de señas francesa, y los recuadros no afectan la imagen del presidente.

Europa:



UNA CUARTA PERSONA SORDA - DR GERGELY TAPOLCZAI – HA SIDO ELEGIDO AL PARLAMENTO EUROPEO. Ver http://www.eud.eu/news.php?action=view&news_id=91 para más información.

Notas consultadas en los siguientes enlaces:
http://issuu.com/manosmagicas/docs/revista18
http://www.wasli.org/files/downloads/132_wasli%20newsletter%202010-03_spanish.pdf

Documental: Through Deaf Eyes

Dejamos a continuación el enlace para poder ver el documental Through Deaf Eyes (A través de ojos sordos), un extenso film sobre la historia cultura de los sordos de los Estados Unidos.



Es un documental de televisión de alta definición de dos horas que explora la vida de 200 años de Sordos en Estados Unidos. La película incluye entrevistas con miembros destacados de la comunidad sorda, como la actriz Marlee Matlin y presidente emérito de la Universidad de Gallaudet I. King Jordan.


Entretejido a lo largo de la película son seis cortos documentales producidos por los medios de comunicación Sordos artistas y cineastas. Conmovedora, a veces humorístico, estas historias se encargan de traer un sentido personalizado de la VIDA SORDA en los Estados Unidos a la película. A través de relatos en primera persona y la película en su conjunto, Through Deaf Eyes cuenta la historia de los conflictos, los prejuicios y la afirmación de que en última instancia llega al corazón de lo que significa ser humano.

Enlace para ver la pelicula:
http://video.google.com/videoplay?docid=-102699269939096465#