¿Cuántos intérpretes somos en B.C.?

domingo, 24 de febrero de 2008

Conferencia en Ensenada

- !Muy interesante!...
- Sentí que el tiempo pasó muy rápido, me hubiera gustado que la conferencia durara más...
- Me ayudó a entender que debo esforzarme por ser intérprete...

Estos fueron algunos de los comentarios de asistentes a la conferencia que se celebró en la ciudad de Ensenada, la cual dió de forma exelente el comisario de la Asociación de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas de Baja California, Sergio Peña.

La invitación de la conferencia y su tema fué:




A ella asistió la Señora Marisela Luna Sánchez, en representación del presidente municipal de Ensenada el Lic. Pablo Alejo López Núñez así como padres, maestros, familiares de sordos, interesados en la Asociación, representantes de la comunidad sorda, medios de comunicación, la TS. Anabel García, de grupos vulnerables de la PDH Ensenada, así como la profesora Lucía Garayzar, Directora de Casa de Cultura, quien dió la bienvenida a los asistentes enfatizando su apoyo para la comunidad de sordos y al Grupo Señarte, quienes forman parte de dicha institución.


La conferencia fue presidida por el coordinador de Señarte Martín Rodríguez, quien a su vez hizo la función de intérprete durante la conferencia junto con Jovanny Peña, después de unas breves palabras hizo estratégica introducción a la conferencia un sordo de la comunidad de Ensenada, Javier Suárez, quien después de dar la bienvenida general en su Lengua de Señas sin interpretación en español, señaló mediante un intérprete que de igual forma ellos como comunidad se sienten discriminados cuando no utilizan para ellos un intérprete de señas. Después de esto pidió atención para la conferencia enfatizando la importancia que tenía esta para su comunidad, después de lo cual dio inicio Sergio Peña.

La cátedra fue desarrollada de forma amena, manteniendo el interés de los presentes quienes hacían preguntas y daban comentarios de sus inquietudes. Una excelente exposición apoyada con material visual, en donde se explicó de forma clara y precisa la necesidad urgente de dar pasos concretos empleando apropiadamente intérpretes profesionales, a fin de favorecer a la comunidad sorda, respaldando el argumento con las leyes a favor de los sordos ya existentes en nuestro país.
La conferencia fue organizada en Ensenada por el Staff del Grupo Señarte, quienes al final dieron una pequeña muestra del arte en la lengua de señas, esta fue a través de una canción señada por los niños de Señarte, y cerraron con una muy buena interpretación vocal y en Lengua de Señas de Esmeralda chacón, artista también del Grupo.

Por último se les notificó a los presentes sobre la primera reunión de la asociación que se tendrá en Ensenada el día 8 de marzo del año en curso.



Fin de la nota.


Notas relacionadas:

Periódico el Vigía

Periódico El Mexicano

Nota previa a la conferencia

domingo, 10 de febrero de 2008

Comentando...




El día sábado 9 de febrero del año en curso se llevó a cabo la reunión mensual de la asociación, en la cual se mencionaron algunos datos muy importantes con relación a proyectos a corto plazo.


La comisión de Educación, hizo una propuesta la cual fué aceptada por los presentes y será de gran utilidad para incrementar nuestros conocimientos como intérpretes. Cabe señalar que dicha actividad solo podrá ser de beneficio para los miembros afiliados.


La comisión de bolsa de trabajo, también hizo una propuesta muy interesante, solicitó también una información especifica de los intérpretes a fin de hacer una base de datos más solida. Además se habló de un trabajo en equipo con la comisión de educación para poder beneficiar a aquellos interesados en tomar el diplomado de intérprete o lengua de señas en la UABC y que no cuenten con el recurso, para conseguir una beca. Para esto se hará un trabajo intensivo en equipo las próximas tres semanas, aquellas personas interesadas deberán ponerse en contacto inmediatamente para saber si es posible recibir dicho beneficio.


La comisión de Difusión hizo una votación con la cual se obtuvo el lema ganador:



"Manos uniendo a dos culturas"


Se anunció una conferencia que tendrá lugar en la ciudad de Ensenada el día 23 de febrero a las 10:00 am, en donde se expodrá información sobre el uso apropiado del intérprete de LSM, y se hará una presentación de la asociación. Dicho evento será dirigido a instituciones y público en general. También se mencionó que se pretende presentar este mismo evento en Tijuana el día 29 de marzo, información que aun no esta confirmada.


Por último se acordó que la próxima reunión se llevará acabo en la ciudad de Ensenada el día 8 de Marzo de 2008. En esa reunión esperamos tener mas información sobre el papel que desempeñará la asociación a nivel nacional, datos sobre la reunión que se tuvo con la federación en Celaya, un informe de cuentas, el primer taller para los miembros de la asociación, y un informe de los avances y actividades realizadas por cada comisión.



Atte. Comisión de Difusión


Les pedimos por favor los comentarios se hagan en esta entrada del blog.